Tuż za ścianą

 

Szanuj sąsiada swego, możesz mieć gorszego

Wreszcie jakaś wolna chwila i mogę opisać swoje wrażenia. Generalnie książkę czyta się nieźle. Pomijam tu moją maluteńką niechęć do przekładów z innych języków, wiadomo że nie tłumaczy się nazw własnych, które dla mnie są po prostu obce. Gdy już przyzwyczajam się do imion, nazwisk itp. czytanie idzie znacznie lepiej.

Książka jest klasyfikowana jako „domestic thriller” czyli thriller psychologiczny, rozgrywający się w warunkach domowych. I tak właśnie jest. W książce nacisk jest położony nie na samej zbrodni, ale na tym co do niej prowadzi.

Jeśli ktoś szuka mocnych wrażeń, strzelanin czy międzynarodowych spisków to się rozczaruje. Jeśli zaś lubi odkrywać drugą naturę bohaterów to po lekturze będzie zadowolony. Nie dajcie się zatem zmylić optymistycznemu cytatowi na okładce „Przygotujcie się na ostrą jazdę”. Takiej jazdy w książce po prostu nie ma.

Autorka wprowadza czytelnika w małe środowisko przedstawicieli klasy średniej i ukazuje prawdziwe oblicze osób, pozornie wydających się wręcz ideałami.

Oczywiście potrzeba do tego jakiegoś pretekstu. W tym przypadku jest nim pojawienie się uciążliwych sąsiadów. A Wy jakie macie stosunki ze swoimi sąsiadami?

Na zakończenie jeszcze mała uwaga do tłumacza – tytuł oryginału (Those people) o niebo lepiej pasuje do książki niż to co wybrał tłumacz.

Podsumowując – książkę trudno uznać za „rewelacyjną” czy „wybitną”, ale na ocenę „dobra” całkowicie zasługuje.
 

 

Tuż za ścianą - zapowiedź

 

Czy sąsiedzka nienawiść może doprowadzić do zbrodni?

Kolejna z grudniowych zapowiedzi wydawnictwa Muza dotyczy książki brytyjskiej pisarki - Louise Candlish.

Jak zwykle przy zapowiedziach przytoczę fragment z informacji prasowej:  

Zawiła, niepokojąca i pełna napięcia historia. Świetnie wyważone tempo narracji oraz złożona fabuła obfitująca w tajemnice, kłamstwa i intrygi. Louise Candlish stworzyła wciągający thriller o sąsiadach z piekła rodem, którzy zamieniają w koszmar beztroskie życie podmiejskiej społeczności. Brytyjska pisarka prowokuje w nim czytelników do postawienia sobie pytania, czy można aż tak nienawidzić swoich sąsiadów, żeby posunąć się do morderstwa. Premiera „Tuż za ścianą” już 13 stycznia.

I kilka rekomendacji (zagranicznych autorów i mediów):

„Wciągająca historia o sąsiadach z piekła rodem, którzy zamieniają w koszmar beztroskie życie podmiejskiej społeczności” – Alice Feeney, autorka bestsellera „Czasami kłamię”

„Przygotujcie się na ostrą jazdę. To lektura trzymająca w napięciu od pierwszej do ostatniej strony. Candlish prezentuje nam mroczną stronę podmiejskiej sielanki… i nas samych” – Erin Kelly, autorka „Kłamał. Kłamała”

„Tuż za ścianą ukazuje w subtelny, ale i cierpki sposób zapatrzoną w siebie klasę średnią. Ostra satyra i fabuła, która za sprawą zaskakujących zwrotów akcji osiąga temperaturę wrzenia” – Sarah Vaughan, autorka „Anatomii skandalu”

„To jeden z tych thrillerów, od którego nie sposób się uwolnić” –  „Cosmopolitan”

„Ten zabójczy thriller o złożonej fabule powinien przemówić do każdego, komu zaleźli za skórę hałaśliwi sąsiedzi” – „PopSugar”

„Niezwykle wciągająca powieść. Candlish buduje napięcie aż do punktu kulminacyjnego, który jest równie przerażający, co wiarygodny. Potrafi wydobyć koszmar z beztroskiej codzienności” – Associated Press

„Doskonale wyważona i pełna napięcia akcja” – „Washington Post”

„Wstrząsający domestic thriller, którego budowa przywodzi na myśl Wielkie kłamstewka Liane Moriarty. Świetnie wyważone tempo narracji i wnikliwe studium ludzkich zachowań utrzymane w tonie inteligentnej ironii” – „Kirkus Reviews”

„Nieznośny sąsiad doprowadza do ostateczności mieszkańców spokojnej podmiejskiej dzielnicy. Intrygująca opowieść z mroczną zagadką w tle” – Shelf Awareness

„Skomplikowana ale wartka fabuła. Ta piekielnie zawiła i pełna napięcia historia, która obfituje w tajemnice, kłamstwa i intrygi, trzyma czytelnika w niepewności do samego końca. Wielbiciele Celeste Ng i Leili Silmani będą zachwyceni tym spojrzeniem na problemy współczesnego społeczeństwa” – „Booklist”

„Opisując wydarzenia z różnych perspektyw, Candlish pokazuje nam, jak nieokrzesany intruz skłóca zżytą społeczność, co prowadzi do tragicznych konsekwencji” – „Wall Street Journal”

Rekomendacje są imponujące, tak zwykle bywa z rekomendacjami :) Jaka będzie rzeczywistość? Mam nadzieję wkrótce się przekonać. Oczywiście podzielę się moimi wrażeniami, choć ze względu na datę premiery raczej nie będzie to "recenzja przedpremierowa".